Velkommen til dyrebeskyttelsen. Vi har stoler og kanskje en katt.
Dette er en serviett med et kult hundenavn. Bark Obama.
- Er det...? Hva skjer her? - Vi fant denne fuglen utenfor.
Vi prøvde å lage en fløyte, som i "Familien Flint". Ikke enkelt.
Vi har enorme problemer med skadedyr, for dyrebeskyttelsen er elendige-
- til å fange dyr. De er flinke til å røyke og selge marihuana.
Dette stedet drives av to dophuer. Det er helt vanskjøttet.
Det virker dårlig drevet, men kanskje de har en plan.
- Katter kan flås på flere måter. - Det er fire måter å flå en katt på.
- Hva er dette?! - En prærieulvfelle.
Vi har problemer med skadedyr. Vi tenkte å ringe noen om det.
- Det er dere man skal ringe til! - Speisa.
Du har sparken! Du også! Alle har sparken!
- Au! Jeg løper med denne foten. - Vi drar til Jamaica.
Nei, vi drar til Jamaica. Var det det du sa?
Ron, du har svettet hele dagen. Drikker du noe?
- Ja, massevis. - Nei, du må drikke vann.
Jeg pleier ikke å bruke is, men for helsens skyld...
Vi så en film i går kveld-
- om en oransje fisk som skilles fra faren. Barna snufset, -
- noe jeg trodde var fordi filmen var sørgelig.
Jeg tok feil.
- Ta av klærne og gå til legen. - Takk for omtanken. Det går fint.
- Skru opp varmen og gå. - Dette er ikke sunt.
Jeg er en voksen mann. Jeg har vært forkjølet før.
Så unnskyld meg...
Som forventet.
Gjett hvilken duft det er.
- Spasme. Nei, Trafikkulykke. - Veldig bra!
Jeg prøver å skaffe donasjoner til Sweetums, og Tom fikset et møte-
- med Dennis Feinstein, Pawnees ledende parfymeprodusent.
Eller kanskje insektmiddel.
Han er en ny type riking. Rappere, teknologigenier, -
- X Games-medaljører og duftkunstnere.
Han har en Rolexus, en Lexus bygd av Rolex-klokker.
- Hva er poenget med den? - Å ha en.
Jeg snakker om fordelene med å donere, og Tom smigrer ham.
Andy, du kan bare se og lytte.
Det var vanskelig å fikse møtet, så ikke ydmyk meg.
Ben, ta på noe anstendig. Andy, du er håpløs. Bare ta en dusj.
Jeg tok en Dwyer-dusj. Jeg gned inn armhulene med luftfriskere.
Ny bil.
Dyrebeskyttelsen har lenge hatt noen av våre mest inkompetente ansatte.
Jerry Gergich begynte der.
Vår nye leder må være kompetent, effektiv og ikke alltid stein.
Jeg har rett mann for jobben. En litt alkoholisert venn av meg.
Litt tafsete, og enten krigshelt eller krigsforbryter. En bra fyr.
- Hvordan kjenner du ham? - En pasient. Sykt fine hjørnetenner.
Han høres perfekt ut. Er tannkjøttet hans fint også?
- Ja, rødt og fint. - Jeg var sarkastisk.
- Vi bør diskutere dette. - Kan du forklare det til henne?
Vi pleier bare å ta utnevnelsene på rundgang.
Ja. Nå er det min tur, så er det Dexhart, så deg.
Synes alle dette er greit? Milton sover, men resten også?
Det er derfor alt går galt. Nei, jeg skal finne en kandidat, -
- og det bør dere gjøre også. Så intervjuer vi alle.
- Kjedelig! - Kjedelig er mellomnavnet mitt.
- Min kandidat vil knuse deres. - Jeg skal visst gå.
Hyggelig. Bra møte!
Jeg vil igjen protestere. Jeg er her mot min vilje.
Jeg skal bare sjekke skjemaet. Du har strøket over alt.
- Jeg svarte på noen spørsmål. - "Fødselsdag: våren"?
Alt du skriver, er konfidensielt. Du må gi ekte svar.
Hvor mange enheter alkohol drikker du i uka?
En hylle.
- Trener du? - Ja. Jeg elsker og snekrer.
- Noen psykisk sykdom i familien? - En onkel driver med yoga.
- Allergier? - Feighet og viljeløse menn. Nøtter.
- Seksuell historie? - Storslått og privat.
Jeg henter legen din. Han er en uforskammet drittsekk. Han liker du.
Jeg liker ikke veldedighet. Jeg skjønner det ikke.
Det føles som jeg gir, men får ingenting tilbake.
Det er ikke sant. Du kan vise at du gir like mye som du får.
I så fall måtte jeg gi 20 millioner dollar.
Jeg er god for 20 millioner dollar.
Han er motbydelig, men jeg vil gi pengene hans til trengende, -
-så jeg skal bare smile. Hurra!
Folk som gir til veldedighet, får god publisitet.
Som Bill Gates. Har du hørt om ham?
Han bor i Seattle. Fyr med briller?
Jeg vet hvem Bill Gates er. En supernerd. Kaller du meg en nerd?
- Han mente Mark Cuban. - Cuban? Det er min type fyr.
Nå er jeg interessert.
- Sitt stille. - "Ikke tenk på hvor mye det klør."
Dette er tidenes beste rekrutteringskomité.
- Chris Traeger fikser alt med én fot. - Den trengte jeg.
April Ludgate er vakker, begavet...
- Og hun elsker dyr. - Ja, for jeg er halvt ulv.
Donna, send inn den beste kandidaten.
Hva skjer? Harris, 33 år ung. Jeg låner min fetter Jasons pickup.
Jeg har bare én testikkel, og jeg er på det meste.
Vi vet hvem du er. Jeg ga deg nettopp sparken.
Er dette den jobben? Sykt!
- Var Harris den beste kandidaten? - Vi hadde bare to med erfaring.
- Så den andre er...? - Hva skjer? Jeg heter Brett.
Jeg liker burgere, og jeg er veldig fjern nå.
Dette er hysterisk!
- Vi bor sammen. - Vi bor på samme sted.
Hingstene!
- Hva gjør de politifolka utenfor? - Hvor, sa du?
Jeg må stikke.
Mange har store kostnader, men hos oss når pengene de trengende.
Hold kjeft. Dere virker kule nok, og jeg føler meg sjenerøs.
Vi fortsetter samtalen på The Pawnee Smokehouse.
Hent sjekkheftet, vi skal ut! Vi skal ut. Ta på godlukt.
- Jeg tar Gjørme. - Jeg tar Hvit Saus.
- Jeg tar Blodsprut. - Nei, ikke ta den. Jo, ta den.
- Hvorfor vil du ha jobben? - Jeg elsker katter. Og hunder.
- Du har fire års collegeutdanning. - Da jeg gikk der, var det bare to år.
Du er ikke engang kvalifisert til din nåværende jobb.
- Du har sparken, kom deg ut! - Nei, men vi må senke lønnen din.
- Jeg er veldig, veldig redd for dyr. - Dette er nok ikke jobben for deg.
Nei, men dr Richard Nygaard sa at jeg måtte se frykten i øynene.
Jeg går også til Nygaard! Vil du skrive på gipsen?
Ja, men ikke gi meg jobben.
Passer kastreringsverktøyet på mennesker?
Er de låst inn?
- Takk for at du kom. - Takk for at jeg fikk komme.
- Takk for søknaden. Gå. - Vent. Hvorfor er du kvalifisert?
Jeg studerte zoologi, og jeg kan kontrollere dyr med tankene.
- Kom deg ut. - Jeg fikk deg til å si det.
- Jeg likte ham. - For noen deprimerende kandidater.
Du har flere alternativer. Alle er elendige, men du har dem.
Noen regler før vi begynner. Forklar alt før du gjør det, -
-så jeg vet om jeg skal tillate...
Balsatre? Du kunne vel hatt mahogni.
- Noe blokkerer øregangen din. - Det er sagmugg. Bare blås.
Du har streptokokker. Jeg skriver ut penicillin.
- Kolesterolnivået ditt... - Ikke interessert. Ha det fint.
Skulle ønske alle var som ham. Jeg hater når de spør om ting.
Det sies at røyking er skadelig, men finnes det noe bevis for det?
Sweetums har oppnådd mye. Helseprogrammet vårt-
- har redusert bindehinnekatarr med 30 prosent. Til 70 prosent.
Gjesp. Har dere jaktet på rev før? Jeg flyr inn rever fra Russland.
Vi doper dem ned, så de ikke løper så langt. De ligger mest og spreller.
Da er det lettere å bare gå bort og bang!
Teite rever. Det er veldig erotisk. Vi burde jakte sammen en gang.
Gjerne. Jeg kan ta frem Ralph Lauren-kolleksjonen fra høsten 2010.
Ta på deg hva du vil, så lenge det ikke er for fargerikt.
Du må være kamuflert. Hvor fort kan du løpe?
- Han vil jakte på meg! - Jeg mener ikke å avbryte...
Så ikke gjør det. Der stoppet jeg kjeften på ham!
Du snakker så mye! Jeg vil ikke høre mer fra den feite munnen din.
- Du er en kødd. - Unnskyld meg?
Hvordan våger du? Og dere vil ha penger fra meg? Neppe.
Vi er ferdige her! Eddie, følg disse søplefolka ut.
Ta ut søpla, Eddie.
- Donna? - Mine herrer.
Mr Palletta, hva er yrket ditt?
Jeg driver et breakdancestudio for barn.
- Har du erfaring med dyr? - Han er ikke spareribs.
Så slutt med grillingen. Midt i blinken.
Spareribs er bedre røkt, så det var en bom.
Jamm sa jeg ville få jobben hvis jeg bleket tennene.
Det holder. Bra jobbet, Vernie. Ganske bra, ikke sant?
Hvis han fanger vaskebjørner like bra som han breaker, er han perfekt.
- For et absurd utsagn. - Vi har ikke noen bedre.
April, jeg har en gave til deg.
Jeg liker ikke hudkrem. Jeg liker å ha sprukket hud.
Jeg vet det, så jeg fylte flaskene med falsk blod, eddik og leire.
Husker du kandidatene vi intervjuet til dyrebeskyttelsen, -
- og at alle var tapere som ikke bryr seg om dyr? Bortsett fra Jerry.
- Det var snilt å tenke på meg. - Jeg nominerte deg.
- Intervjuet er om tre minutter. - Nei, jeg vil ikke ha jobben.
- Du er så flink med dyr. - Jeg vil ikke bli avhørt av dere.
Dumme spørsmål om mitt dumme liv.
Nei, det er enkle spørsmål. Vi øver litt. Hva heter du?
- Batman. Jeg strøk. - Jeg skal hjelpe deg.
La meg være Pocahontas. Gjør det, gjør det, gjør det!
- Greit. Hvis du skiller deg fra Ben. - Ikke spøk om det.
Hvorfor det? Han er ikke den rette for deg.
Vi fortsetter intervjuene til lederstillingen for dyrebeskyttelsen.
Da river vi henne i fillebiter.
Vi har e-poster der du seksuelt trakasserer Leslie Knopes assistent.
- Andy? Han er mannen min. - De var ekstremt nyanserte.
- Flere utrykk var ukjent for meg. - De e-postene er private.
Du drakk alkohol i rådhuset som mindreårig. Hva sier du til det?
Alkohol er deilig og ku...
Kun til ansvarlig bruk. Jeg er enig, April. Godt poeng.
Er du buktaler? Utrolig hvordan dine ord kom ut av ms Knopes munn.
Vil du ha henne på kneet? Det hadde vært morsomt.
Hun er ikke klar. Du presset henne til dette, og Jamm slakter henne.
- Ingen trenger å bli Jammet i dag. - Vi trenger bare en distraksjon.
Ta klubben og brekk den andre foten din.
- Ulempene er større enn fordelene. - Slapp av, kanskje hun klarer dette.
Først ville jeg fylt kontoret ditt, huset ditt og bilen din med slanger.
Da tar vi en kort pause.
- Ser man det. - Takk for at du tar imot oss igjen.
Vi ville bare be om unnskyldning.
Mr Dennis Feinstein, la meg si, fra dypet av mitt hjerte: min feil.
Jeg er nyansatt her. Jeg ville bare gjøre en god jobb.
Jeg dummet meg ut.
Takk. Jeg bestemte meg for at hvis du kom hit-
- og sa unnskyld til meg, som en mann, skulle jeg tilgi deg.
Så du er tilgitt. Her har jeg en sjekk på 25000 dollar-
- til stiftelsen. Gå ut og hjelp unger med bindehinnekatarr.
- Takk, dette er ekstremt sjenerøst. - Det var en glede.
Sjekken er skrevet ut til "drit og dra".
Ta den! Dennis Feinstein hjelper ingen!
- Kom dere til helvete ut! - Vent litt, folkens.
Mr Feinstein, med all respekt... Du er en kjempekødd. Løp!
Eddie, hent armbrøsten. Dere skal få svi!
Du ser bedre ut. Medisin funker visst. Tenk det.
- La meg være i fred. - Ikke før vi ser på prøvene.
Blodtrykket var bra, og kolesterol- verdien er det laveste jeg har sett.
- Hva er kolesterol? - Du har litt dårlig med kalium.
- Spis en banan iblant. - Nei, takk.
Jeg lever som jeg lever, spiser det jeg spiser, og dør som jeg dør.
Vakkert, men også idiotisk. Du er ikke alene lenger.
Du er sammen med en kvinne som har to barn. Tenk på Ivy, Zoe og Diane-
-og spis en banan.
Jeg er så lei meg. Det gikk elendig. Det er ikke deg, det er meg.
- Slår du opp med meg? - Med dyrebeskyttelse-April.
Vi trekker søknaden og lar Vern få jobben. Han har fine tenner.
Nei. Jeg har en idé. Stol på meg.
Ms Ludgate, dette utvalget mener at du er svært upassende.
Kan du gi meg én grunn til at du er rett mann for jobben?
Nei, men det er ikke din fyr heller. Ingen av oss bør få jobben.
Dyrebeskyttelsen bør ikke være adskilt. Den er ineffektiv, -
- og det vil den fortsette å være. Den bør bli en del av parkvesenet.
For en genial idé. Vekk Milton, vi skaper historie!
- Iwo Jima! - Dyrebeskyttelsen blir mer effektiv.
Jeg kan skrive en rapport til og med dere tosker vil forstå.
- Det høres vel fornuftig ut? - Et øyeblikk.
Jeg har lovet Vern jobben. Han har kjøpt en ny motorbåt.
Håper han fikk kvittering. Genial idé fra vårt plagede geni.
Jeg foreslår at dyrebeskyttelsen blir en del av parkvesenet.
- Se, April. Jamm er med. - Nei, jeg er bare lei av å tape.
Jeg skal si til alle at det var min idé. Retro-Jammet!
Hva gjør vi nå? Kan jeg beklage igjen?
Glem det. Du skulle aldri gjort det.
Vi burde gjort mer inntrykk.
Du gjorde det! Jeg var imponert av alt stiftelsen har gjort, -
- så Lei-En-Stil skal donere 5 prosent av inntektene våre denne måneden.
- Ikke en formue, men det hjelper. - Takk, Tom. Feinstein er fæl.
- Jeg håper han krasjer Rolex-bilen. - En Rolexus kan ikke kjøres.
April, jeg har noe til deg.
Du er nå visedirektør for dyrebeskyttelsen i parkvesenet.
- Dette fikser du. Uten intervju. - Hvordan fikk du skiltet så raskt?
Jeg laget det da du begynte. Jeg visste at du ville nå langt.
Kan jeg ansette en lærling? En meksikansk nisse?
For et kjipt opprykk.
Forvaltning skal styres av gode ideer, ikke av nepotisme.
Og i dag vant den beste ideen.
- Jeg må veldig på do. - Beklager.
- Du trenger ikke å bli med. - Jeg skulle ikke det.
- Kan du forte deg litt? - Ja, miss Daisy.
Ha det, Ron!
Mine damer...
Tekst: Lars Kristensen www.btistudios.com